【徐文长传原文及翻译注释】一、文章总结
《徐文长传》是明代文学家张岱所作的一篇人物传记，主要讲述了徐渭（字文长）的生平事迹。徐渭是明代著名的文学家、书画家、军事家，才华横溢却命运多舛，一生坎坷，最终在贫困与孤独中去世。本文通过对其性格、经历、作品等方面的描述，展现了他独特的个性与不凡的才华。
文章语言简练，情感真挚，既有对徐文长才学的赞美，也有对其命运的感慨。全文结构清晰，层次分明，是了解徐渭其人及其时代背景的重要资料。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 徐文长者，绍兴人也。少有异才，十岁能属文，十五而通经史。 | 徐文长是绍兴人。年少时便有非凡的才能，十岁就能写文章，十五岁时已通晓经书和史书。 |
| 其为人也，性情孤傲，不拘礼法，喜饮酒赋诗，好游山玩水。 | 他为人性格孤傲，不拘泥于礼法，喜欢饮酒赋诗，喜爱游览山水。 |
| 尝游吴越间，与名士交游，声名渐起。 | 曾经游历吴越地区，与当时的名士交往，名声逐渐传播开来。 |
| 然其仕途不顺，屡试不第，遂弃科举，专意诗文书画。 | 但他仕途不顺，多次考试未中，于是放弃科举，专心于诗文书画。 |
| 文长善画，尤工水墨，笔意纵横，气韵生动。 | 徐文长擅长绘画，尤其精通水墨画，笔触奔放，气韵生动。 |
| 又工诗文，辞藻华美，思想深刻，为当时文坛所推崇。 | 他还擅长诗文，辞藻华丽，思想深刻，被当时文坛所推崇。 |
| 然其生性狂放，常以酒为友，与人争辩，不拘小节。 | 但他的性格狂放，常以酒为伴，与人争辩，不拘小节。 |
| 时人多讥之，然其才不可掩，终为后世所敬仰。 | 当时的人多讥讽他，但他的才华无法掩盖，最终被后世所敬仰。 |
| 文长晚年贫病交加，郁郁而终。 | 徐文长晚年贫困与疾病交织，最终在忧郁中去世。 |
| 张岱为之立传，以志其人，亦寓己之感慨。 | 张岱为他立传，以纪念此人，也寄托了自己的感慨。 |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 属文 | 写文章 |
| 通经史 | 精通儒家经典和历史 |
| 不拘礼法 | 不受传统礼仪和规矩的约束 |
| 吴越间 | 指浙江一带地区 |
| 仕途不顺 | 官场发展不顺利 |
| 科举 | 古代选拔官员的考试制度 |
| 水墨 | 中国画的一种技法，以墨为主 |
| 辞藻华美 | 语言华丽优美 |
| 狂放 | 放纵不羁的性格 |
| 郁郁而终 | 因忧愁而去世 |
四、结语
《徐文长传》不仅是一篇人物传记，更是一部反映明代文人命运与精神风貌的作品。通过对徐文长生平的叙述，我们可以看到一个才华横溢却又命运多舛的文人形象。他的艺术成就和人生经历，至今仍值得我们深思与学习。
