【荆轲刺秦王翻译荆轲刺秦王全文解释】《荆轲刺秦王》是《战国策·燕策三》中的一篇著名历史故事，讲述了战国末期，燕国太子丹派遣刺客荆轲前往秦国刺杀秦王嬴政的故事。这个故事不仅展现了荆轲的忠义与勇敢，也反映了当时诸侯争霸、风云变幻的历史背景。
以下是对《荆轲刺秦王》全文的翻译与解释，并以表格形式进行总结。
一、原文翻译与解释
| 原文 | 翻译 | 解释 |
| 荆轲者，卫人也，其先乃齐人也。 | 荆轲是卫国人，他的祖先原本是齐国人。 | 介绍荆轲的出身，说明他并非本地人。 |
| 好读书，击剑，为任侠。 | 他喜欢读书，擅长击剑，为人仗义。 | 描述荆轲的性格与特长。 |
| 既而，燕太子丹质于秦，亡归。 | 后来，燕太子丹在秦国做人质，逃回燕国。 | 交代燕太子丹的背景与回国原因。 |
| 太子曰：“夫今樊将军，秦王购之金千斤，邑万家。” | 太子说：“现在樊将军被秦王悬赏一千斤黄金和一万户封地。” | 引出樊於期的处境，为后续情节铺垫。 |
| 太子闻之，大喜，曰：“吾得樊将军，可与秦王争强。” | 太子听到后非常高兴，说：“如果我能得到樊将军，就能与秦王抗衡。” | 表达太子对樊於期的重视。 |
| 于是，太子请荆轲曰：“今秦已破赵，兵临燕境，愿先生教我。” | 于是，太子邀请荆轲说：“如今秦军已经攻破赵国，兵锋直指燕国，希望先生能指点我。” | 说明燕国面临的危机，请求荆轲帮助。 |
| 荆轲曰：“此国之大事也，臣不敢辞。” | 荆轲说：“这是国家的大事，我不敢推辞。” | 表明荆轲愿意接受任务。 |
| 太子遂与轲谋，欲以劫秦王。 | 太子于是与荆轲商议，打算用武力劫持秦王。 | 暗示计划的风险与决心。 |
| 荆轲曰：“今行而无信，则秦未可动也。” | 荆轲说：“如果现在去而没有信任，秦王是不会轻易行动的。” | 提出行动的前提条件。 |
| 太子曰：“何以为信？” | 太子问：“用什么作为信物？” | 探讨如何取得秦王的信任。 |
| 荆轲曰：“樊将军首，可奉也。” | 荆轲说：“可以献上樊将军的头颅。” | 提出以樊於期的性命作为交换。 |
| 太子曰：“樊将军穷困，必不能自刎。” | 太子说：“樊将军走投无路，一定不会自己自杀。” | 表示对樊於期的担忧。 |
| 荆轲曰：“愿得将军之首，以献秦王。” | 荆轲说：“希望得到将军的头颅，献给秦王。” | 显示荆轲的决心与冷酷。 |
| 樊於期乃自刎。 | 樊於期于是自杀了。 | 樊於期为了保全自己，选择自杀。 |
| 荆轲遂发，至秦，见秦王。 | 荆轲出发，到了秦国，面见秦王。 | 开始执行刺杀计划。 |
| 荆轲奉地图进，图穷而匕首见。 | 荆轲献上地图，地图展开后，匕首显现。 | 刺杀的关键时刻。 |
| 荆轲左手把秦王之袖，右手持匕首揕之。 | 荆轲左手拉住秦王的衣袖，右手拿着匕首刺向他。 | 刺杀动作的描写。 |
| 秦王惊，自引而起，袖断。 | 秦王感到震惊，起身躲避，衣袖被扯断。 | 秦王反应迅速，躲过第一击。 |
| 荆轲逐之，秦王环柱而走。 | 荆轲追赶，秦王绕着柱子跑。 | 双方陷入追逐。 |
| 群臣皆愕，莫知所为。 | 官员们都惊慌失措，不知如何应对。 | 描写现场混乱。 |
| 卒惶急，不知所措。 | 最终慌乱不已，不知所措。 | 表现群臣的无能。 |
| 左右乃曰：“王负剑！” | 侍从说：“大王背起剑来！” | 提醒秦王拔剑自卫。 |
| 秦王拔剑，剑长，不可立拔。 | 秦王拔剑，但剑太长，无法立刻拔出。 | 秦王的困境。 |
| 荆轲逐，秦王环柱。 | 荆轲继续追，秦王绕柱奔跑。 | 再次描述追逐场面。 |
| 荆轲不中，而秦王击轲，断其左股。 | 荆轲未能成功，秦王反击，砍断了荆轲的左腿。 | 荆轲受伤，计划失败。 |
| 荆轲自知事不就，倚柱而笑，骂曰：“事所以不成者，乃欲以生劫之，必得约契以报太子也。” | 荆轲知道自己事情不成，靠在柱子上笑着说：“事情之所以失败，是因为我想活捉你，逼你签订盟约来回报太子。” | 荆轲临死前的感慨。 |
| 秦王复击轲，轲被八创，卒死。 | 秦王再次攻击荆轲，荆轲身受八处伤，最终死去。 | 刺杀失败，荆轲牺牲。 |
二、总结表格
| 项目 | 内容 |
| 故事名称 | 荆轲刺秦王 |
| 出处 | 《战国策·燕策三》 |
| 主要人物 | 荆轲、秦王、燕太子丹、樊於期 |
| 故事背景 | 战国末期，秦统一六国过程中，燕国面临灭顶之灾 |
| 核心事件 | 荆轲受命刺杀秦王，以“图穷匕见”方式试图成功 |
| 结局 | 刺杀失败，荆轲被杀，秦王安然无恙 |
| 主题思想 | 忠义、勇气、智谋与悲剧命运 |
| 历史意义 | 展现战国时期各国间的激烈斗争与个人英雄主义精神 |
通过这篇文章，我们可以更清晰地理解《荆轲刺秦王》这一经典历史故事的完整内容及其背后的文化与历史价值。
