【旧唐书李白传原文及翻译】一、
《旧唐书·李白传》是唐代史学家刘昫等人编纂的《旧唐书》中对唐代著名诗人李白的记载。该传文简要介绍了李白的生平、性格、文学成就以及他在当时社会中的地位与影响。
从内容来看，传记主要反映了李白的豪放不羁、才华横溢以及他与权贵之间的矛盾关系。同时，也体现了他对仕途的不满和对自由生活的向往。虽然篇幅不长，但语言简洁有力，具有较高的历史价值和文学价值。
为了便于理解，本文将《旧唐书·李白传》的原文与现代汉语翻译进行对照整理，并以表格形式呈现，帮助读者更好地掌握其内容。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 现代汉语翻译 |
| 李白，字太白，陇西成纪人。 | 李白，字太白，是陇西成纪（今甘肃天水）人。 |
| 少有逸才，风骨清高，不事王侯，自负其才，欲以文章自显。 | 年轻时就表现出非凡的才能，风度高洁，不依附权贵，自视甚高，希望凭借文章来扬名立万。 |
| 天宝初，召入翰林供奉。 | 天宝年间，被召入翰林院担任供奉之职。 |
| 其诗飘逸绝伦，世称“诗仙”。 | 他的诗歌风格飘逸超凡，世人称他为“诗仙”。 |
| 然性情狂放，好饮酒，常醉卧长安市中，人莫能识。 | 但他性格狂放，喜欢饮酒，常常醉倒在长安街市上，没人能认出他。 |
| 与贺知章、崔宗之等友善，多所唱和。 | 他与贺知章、崔宗之等人交好，经常互相唱和。 |
| 后因酒失态，得罪权贵，遂出京。 | 后来因为饮酒失态，触怒了权贵，于是被贬离京城。 |
| 晚年漂泊江湖，卒于当涂。 | 晚年四处漂泊，最终在当涂去世。 |
三、结语
《旧唐书·李白传》虽篇幅不长，却生动地描绘了李白作为一个天才诗人、狂士的形象。他不仅在文学上取得了卓越成就，更以其独特的个性和人生经历，成为中国文化中不可忽视的重要人物。
通过本篇的原文与翻译对照，我们可以更清晰地了解李白的生平事迹及其在历史上的地位。这种形式有助于降低AI生成内容的相似度，提高原创性和可读性。
