假途伐虢的故事（假途伐虢）

一、原文和出处 【古兵法原文】 两大之间，敌胁以从，我假以势。

困，有言不信。

【原文今译】 处在敌我两个大国之间的小国，当敌方威胁它屈服时，我方应立即出兵援助，以借机扩展势力。

【英语翻译】 attacking the enemy by passing through a common neighbor 【出处原文】 “晋荀息请以屈产之乘与垂棘之壁，假道于虞以伐虢。

公曰：‘是吾宝也。

’对曰：‘若得道于虞，犹外府也。

’公曰：‘宫之奇存焉。

’对曰：‘宫之奇之为人也，懦而不能强谏，且少长于君，君昵之，虽谏，将不听。

’乃使荀息假道于虞，曰：‘冀为不道，人自颠转，伐鄍三门。

冀之既病，则亦唯君故。

今虢为不道，保于逆旅，以侵敝邑之南鄙。

敢请假道以请罪于虢。

’虞公许之，且请先伐虢。

宫之奇谏，不听，遂起师。

夏，晋里克、荀息帅师会虞师伐虢，灭下阳。

”（《左传·僖公五年》） 【出处今译】 （公元前658年），晋国大夫荀息建议晋献公，用屈立所产的名马和垂棘出产的美玉送给虞国，以借用虞国的道路进兵去攻打虢国。

晋献公说：“这名马和美玉是我们晋国的珍宝！”荀息答道：“如果能够从虞国借到进兵的道路，这些珍宝如同暂时藏在外面的府库一样，（宝物早晚都是自己的）。

”献公说：“虞国有个忠臣宫之奇，他一定会阻拦这件事。

”荀息说：“宫之奇为人怯弱，不可能强力规劝。

况且他从小在虞君身边长大，虞君对他比较亲昵，即使宫之奇劝阻，他也不会听他的。

”献公于是派荀息到虞国去借道。

荀息对虞公说：“冀国大逆不道，首先侵占虞国的颠囹，再掠冥地。

虞国奋起反抗，击败冀国，这完全依靠您的英明圣德啊。

现在虢国野心勃勃，不断潜派部队扰乱我南方边境，所以请借进兵的道路，以讨伐虢国。

”虞公答应，并且还提出发兵充当先头部队去攻打虢国。

宫之奇劝阻，虞公不听，于是起兵攻虢。

这年夏天，晋国大将里克、荀息带领军队与虞国的军队一起，讨伐虢国，很快占领了虢国的下阳。

（3年后）农历12月丙子日，晋消灭了貌国。

虢公丑逃奔洛阳。

晋军回师，驻军于虞国，乘其不备，发动突然袭击，轻而易举地把虞国消灭了。