公仪休相鲁而嗜鱼译文（公仪休相鲁而嗜鱼）

公儀休相魯而嗜魚，一國盡都爭買魚而獻之，公儀子不受。

其弟諫曰 :「夫子嗜魚而不受者，何也?」對曰 :「夫唯嗜魚，故不受也。

夫即受魚，必有下人之色；有下人之色，將枉於法；枉于法，則免於相。

免於相，此不必能致我魚，我又不能自給魚。

即無受魚，而不免於相。

雖嗜魚，我能長給魚。

」此明夫恃人不如自恃也；明於人之為己者，不如己之自為也。

译文： 公孙仪做鲁国的宰相并且特别喜欢吃鱼，全国都的人都争相买鱼来献给他，公仪先生却不接受。

他弟子劝他说：“您喜欢吃鱼而不接受别人的鱼，这是为什么？”他回答说：“正因为爱吃鱼，我才不接受。

假如收了别人献来的鱼，一定会有迁就他们的表现；有迁就他们的表现，就会枉法；枉法就会被罢免相位。

虽然爱吃鱼，这些人不一定再送给我鱼，我又不能自己供给自己鱼。

如果不收别人给的鱼，就不会被罢免宰相，尽管爱吃鱼，我能够长期自己供给自己鱼。

”公孙仪懂得依靠别人不如依靠自己，懂得靠别人为自己不如自己为自己。