【天演论是谁翻译的】《天演论》是近代中国思想史上一部非常重要的著作，它不仅对当时的社会思潮产生了深远影响，也推动了中国知识分子对西方科学与哲学思想的学习和接受。这部作品的翻译者是中国近代著名的启蒙思想家、翻译家严复。
一、
《天演论》原为英国生物学家赫胥黎（Thomas Huxley）所著的《进化论与伦理学》（Evolution and Ethics），严复在1897年将其翻译成中文，并命名为《天演论》。该书以“物竞天择，适者生存”为核心思想，传播了达尔文的进化论理念，对中国近代思想界产生了巨大影响。
严复在翻译过程中并非逐字直译，而是结合中国传统文化和社会现实进行了适当的改写和发挥，使其更易于被当时的读者理解和接受。这种“信达雅”的翻译风格，也为后来的翻译实践提供了重要参考。
二、表格展示
| 项目 | 内容说明 |
| 书名 | 《天演论》 |
| 原作者 | 赫胥黎（Thomas Huxley） |
| 原书名 | Evolution and Ethics |
| 翻译者 | 严复 |
| 翻译时间 | 1897年 |
| 翻译方式 | 意译为主，结合中国语境进行适当改写 |
| 核心思想 | “物竞天择，适者生存”，强调自然选择与社会发展的关系 |
| 影响范围 | 对中国近代思想界、教育界、政治改革等产生深远影响 |
| 翻译特点 | 注重语言流畅与思想传达，具有较强的文学性和思想性 |
三、结语
《天演论》的翻译不仅是中西文化交流的重要成果，也是中国近代思想转型的一个重要标志。严复通过这部译作，将西方先进的科学思想引入中国，为中国近代化提供了理论支持。至今，《天演论》仍被视为研究中国近代思想史的重要文献之一。
