硕鼠硕鼠无食我黍三岁贯女莫我肯顾逝将去女适彼乐土（硕鼠硕鼠无食我黍三岁贯女莫我肯顾）

硕鼠：鼫鼠，又名田鼠，这里用来比剥削无厌的统治者。

　　贯：侍奉。

“三岁贯女”就是说侍奉你多年。

三岁言其久，女，同"汝",你,这里指统治者。

　　“逝”读为 誓。

“去女”：离开你。

　　“爰”犹乃。

“所”指可以安居之处。

 翻译：大老鼠呀大老鼠，不要吃我种的黍！多年辛苦养活你，我的生活你不顾。

发誓从此离开你，到那理想新乐土。

新乐土呀新乐土，才是安居好去处！。