【史记货殖列传原文及翻译】《史记·货殖列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇，主要记载了春秋战国至汉武帝时期各地的经济活动、商业发展以及著名商人。该篇不仅是对经济史的记录，也体现了司马迁对财富、商业和人性的深刻理解。
一、
《货殖列传》以“货殖”即“经商求利”为核心，讲述了当时社会中各类人物的经济活动，尤其是商人的地位与作用。司马迁在文中不仅描述了富商大贾的发家过程，还探讨了财富的来源、经济规律以及道德与利益之间的关系。
他指出，财富是社会发展的动力之一，但同时也强调商人应遵守一定的道德规范。他认为，经济活动不应被完全否定，而是应当受到合理引导。此外，他还通过具体人物的事例，揭示了财富积累背后的智慧与谋略。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 货殖者，天地之化，万物之宝，人之本业也。 | 商业经营，是天地间的自然变化，是万物中的宝贵资源，是人类的根本职业。 |
| 故圣人之治天下也，使有无相济，贫富相资，而民不怨。 | 所以圣人治理天下时，让有与无相互补充，贫与富相互支持，百姓就不会抱怨。 |
| 夫物不产于地者，不可得而有也；不取于人者，不可得而用也。 | 那些不出产于土地的东西，不能拥有；不从他人那里获取的，也不能使用。 |
| 是以君子务本，农则重，工则巧，商则通。 | 因此，君子注重根本，农业重视，工艺精巧，商业通达。 |
| 今夫子贡，贤者也，而好货，其后世必有贤子孙。 | 现在的子贡，是个贤人，却喜欢财物，他的后代一定会有贤能的子孙。 |
| 范蠡去齐，为陶朱公，以财自保，而卒老死于陶。 | 范蠡离开齐国，成为陶朱公，凭借财富自保，最终在陶地去世。 |
| 白圭，周人也，善治生，积财，而富。 | 白圭是周国人，善于经营，积累财富，因而富裕。 |
| 吕不韦，阳翟大贾，以奇货可居，而致千金。 | 吕不韦是阳翟的大商人，因囤积稀有货物而致富。 |
| 然则，人各有利，何以不相与？ | 然而，每个人都有自己的利益，为什么不能互相帮助呢？ |
| 夫富，人之所欲也；贫，人之所恶也。 | 富裕是人所追求的；贫穷是人所厌恶的。 |
三、结语
《货殖列传》不仅是对古代经济生活的记录，更是对人性与社会结构的深刻剖析。司马迁通过大量真实案例，展现了商业活动在历史进程中的重要性，同时也表达了他对财富与道德之间关系的思考。
该篇语言简洁、内容丰富，是研究中国古代经济思想的重要文献，至今仍具有重要的参考价值。
